Authors/Aristotle/priora/Liber 1/C37
Jump to navigation
Jump to search
Chapter 37
| Greek | Latin | English |
|---|---|---|
| 37 | ||
| 49a6 Τὸ δ᾽ ὑπάρχειν τόδε τῶιδε καὶ τὸ ἀληθεύεσθαι τόδε κατὰ τοῦδε τοσαυταχῶς ληπτέον ὁσαχῶς αἱ κατηγορίαι διήιρηνται, καὶ ταύτας ἢ πῆι ἢ ἁπλῶς, ἔτι ἢ ἁπλᾶς ἢ συμπεπλεγμένας· ὁμοίως δὲ καὶ τὸ μὴ ὑπάρχειν. ἐπισκεπτέον δὲ ταῦτα καὶ διοριστέον βέλτιον. | inesse autem hoc huic, et verum esse hoc de hoc, toties sumendum, quoties praedicamenta divisa sunt, et haec aut aliquo modo, aut simpliciter, amplius aut simplicia, aut complexa. Similiter autem et non inesse. Considerandum haec autem, et determinandum optimum. | The expressions ‘this belongs to that’ and ‘this holds true of that’ must be understood in as many ways as there are different categories, and these categories must be taken either with or without qualification, and further as simple or compound: the same holds good of the corresponding negative expressions. We must consider these points and define them better. |