Authors/Aristotle/metaphysics/l5/c21: Difference between revisions
< Authors | Aristotle | metaphysics | l5
Jump to navigation
Jump to search
No edit summary |
|||
| (One intermediate revision by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Chapter 21 Affection== | ==Chapter 21 Affection== | ||
{| border=1 cellpadding=10 | {| border=1 cellpadding=10 | ||
!valign = top width= | !valign = top width=30%|Greek | ||
!valign = top width= | !valign = top width=30%|Latin | ||
!valign = top width=40%|English | |||
|- valign = top | |- valign = top | ||
|{{p|117}} <span id=c21></span>Passio dicitur uno quidem modo qualitas secundum {{ | |πάθος λέγεται ἕνα μὲν τρόπον ποιότης καθ᾽ ἣν ἀλλοιοῦσθαι ἐνδέχεται, οἷον τὸ λευκὸν καὶ τὸ μέλαν, καὶ γλυκὺ καὶ πικρόν, καὶ βαρύτης καὶ κουφότης, καὶ ὅσα ἄλλα τοιαῦτα: ἕνα δὲ αἱ τούτων ἐνέργειαι καὶ ἀλλοιώσεις ἤδη. ἔτι τούτων μᾶλλον αἱ βλαβεραὶ ἀλλοιώσεις καὶ κινήσεις, [20] καὶ μάλιστα αἱ λυπηραὶ βλάβαι. ἔτι τὰ μεγέθη τῶν συμφορῶν καὶ λυπηρῶν πάθη λέγεται. | ||
|{{p|117}} <span id=c21></span>Passio dicitur uno quidem modo qualitas secundum {{a|bk1022b15|↵}} quam alterari contingit, ut album et nigrum, et dulce et amarum, et gravitas et levitas, et quaecumque * alia talia. Alio vero horum actiones et alterationes iam. Amplius horum magis nocive alterationes et motus, et maxime tristes nocive. {{a|bk1022b20|↵}} amplius magnitudines calamitatum et tristium passiones dicuntur. | |||
|'''Chapter 21.''' <span id=jp510></span> ''Affection'' means (1) a quality in respect of which a thing can be altered, e.g. white and black, sweet and bitter, heaviness and lightness, and all others of the kind. (2) The actualization of these – the already accomplished alterations.(3) Especially, injurious alterations and movements, and, above all painful injuries.(4) Misfortunes and painful experiences when on a large scale are called affections. | |'''Chapter 21.''' <span id=jp510></span> ''Affection'' means (1) a quality in respect of which a thing can be altered, e.g. white and black, sweet and bitter, heaviness and lightness, and all others of the kind. (2) The actualization of these – the already accomplished alterations.(3) Especially, injurious alterations and movements, and, above all painful injuries.(4) Misfortunes and painful experiences when on a large scale are called affections. | ||
|} | |} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
==Notes== | ==Notes== | ||
{{reflist}} | {{reflist}}</noinclude> | ||
</noinclude> | |||
Latest revision as of 17:45, 21 February 2015
Chapter 21 Affection
| Greek | Latin | English |
|---|---|---|
| πάθος λέγεται ἕνα μὲν τρόπον ποιότης καθ᾽ ἣν ἀλλοιοῦσθαι ἐνδέχεται, οἷον τὸ λευκὸν καὶ τὸ μέλαν, καὶ γλυκὺ καὶ πικρόν, καὶ βαρύτης καὶ κουφότης, καὶ ὅσα ἄλλα τοιαῦτα: ἕνα δὲ αἱ τούτων ἐνέργειαι καὶ ἀλλοιώσεις ἤδη. ἔτι τούτων μᾶλλον αἱ βλαβεραὶ ἀλλοιώσεις καὶ κινήσεις, [20] καὶ μάλιστα αἱ λυπηραὶ βλάβαι. ἔτι τὰ μεγέθη τῶν συμφορῶν καὶ λυπηρῶν πάθη λέγεται. | ƿ Passio dicitur uno quidem modo qualitas secundum ↵ quam alterari contingit, ut album et nigrum, et dulce et amarum, et gravitas et levitas, et quaecumque * alia talia. Alio vero horum actiones et alterationes iam. Amplius horum magis nocive alterationes et motus, et maxime tristes nocive. ↵ amplius magnitudines calamitatum et tristium passiones dicuntur. | Chapter 21. Affection means (1) a quality in respect of which a thing can be altered, e.g. white and black, sweet and bitter, heaviness and lightness, and all others of the kind. (2) The actualization of these – the already accomplished alterations.(3) Especially, injurious alterations and movements, and, above all painful injuries.(4) Misfortunes and painful experiences when on a large scale are called affections. |