Authors/Aristotle/metaphysics/l5/c23 - Revision history

Edward Ockham: /* Chapter 23 To have */

2015-02-21T22:46:15Z

Chapter 23 To have

← Older revision		Revision as of 17:46, 21 February 2015
Line 1:		Line 1:
	==Chapter 23 To have==		==Chapter 23 To have==
	{\| border=1 cellpadding=10		{\| border=1 cellpadding=10
	!valign = top width=45%\|Latin		!valign = top width=30%\|Greek
	!valign = top width=55%\|English		!valign = top width=30%\|Latin
			!valign = top width=40%\|English
	\|- valign = top		\|- valign = top
			\|τὸ ἔχειν λέγεται πολλαχῶς, ἕνα μὲν τρόπον τὸ ἄγειν κατὰ τὴν αὑτοῦ φύσιν ἢ κατὰ τὴν αὑτοῦ ὁρμήν, διὸ [10] λέγεται πυρετός τε ἔχειν τὸν ἄνθρωπον καὶ οἱ τύραννοι τὰς πόλεις καὶ τὴν ἐσθῆτα οἱ ἀμπεχόμενοι: ἕνα δ᾽ ἐν ᾧ ἄν τι ὑπάρχῃ ὡς δεκτικῷ, οἷον ὁ χαλκὸς ἔχει τὸ εἶδος τοῦ ἀνδριάντος καὶ τὴν νόσον τὸ σῶμα: ἕνα δὲ ὡς τὸ περιέχον τὰ περιεχόμενα: ἐν ᾧ γάρ ἐστι περιέχοντι, ἔχεσθαι ὑπὸ [15] τούτου λέγεται, οἷον τὸ ἀγγεῖον ἔχειν τὸ ὑγρόν φαμεν καὶ τὴν πόλιν ἀνθρώπους καὶ τὴν ναῦν ναύτας, οὕτω δὲ καὶ τὸ ὅλον ἔχειν τὰ μέρη. ἔτι τὸ κωλῦον κατὰ τὴν αὑτοῦ ὁρμήν τι κινεῖσθαι ἢ πράττειν ἔχειν λέγεται τοῦτο αὐτό, οἷον καὶ οἱ κίονες τὰ ἐπικείμενα βάρη, καὶ ὡς οἱ ποιηταὶ [20] τὸν Ἄτλαντα ποιοῦσι τὸν οὐρανὸν ἔχειν ὡς συμπεσόντ᾽ ἂν ἐπὶ τὴν γῆν, ὥσπερ καὶ τῶν φυσιολόγων τινές φασιν: τοῦτον δὲ τὸν τρόπον καὶ τὸ συνέχον λέγεται ἃ συνέχει ἔχειν, ὡς διαχωρισθέντα ἂν κατὰ τὴν αὑτοῦ ὁρμὴν ἕκαστον. καὶ τὸ ἔν τινι δὲ εἶναι ὁμοτρόπως λέγεται καὶ ἑπομένως τῷ [25] ἔχειν.

	\|<span id=c23></span>Habere multipliciter dicitur; uno quidem * ducere secundum suam naturam aut secundum suum impetum, propter {{a\|bk1023a10\|↵}} quod febris dicitur habere hominem et tyranni civitates et vestimentum induti. Alio in quo utique aliquid extiterit ut susceptibili, ut es habet speciem statue et infirmitatem corpus. Alio ut continens contentum; nam in quo est contentum , {{a\|bk1023a15\|↵}} haberi ab hoc dicitur, ut lagenam habere humidum dicimus et civitatem homines et navem nautas; sic autem et totum habet partes. Amplius prohibens secundum suum impetum aliquid moveri aut operari habere dicitur hoc ipsum, ut {{a\|bk1023a20\|↵}} columpne ponderosa superposita, ut poete Athlantem faciunt celum habere tamquam casurum super terram, quemadmodum phisiologorum quidam dicunt. Hoc autem modo continens dicitur quae continet habere, quasi separata utique secundum suum impetum singula. Et in aliquo autem esse simili modo dicitur {{a\|bk1023a25\|↵}} et consequenter ipsi habere.		\|<span id=c23></span>Habere multipliciter dicitur; uno quidem * ducere secundum suam naturam aut secundum suum impetum, propter {{a\|bk1023a10\|↵}} quod febris dicitur habere hominem et tyranni civitates et vestimentum induti. Alio in quo utique aliquid extiterit ut susceptibili, ut es habet speciem statue et infirmitatem corpus. Alio ut continens contentum; nam in quo est contentum , {{a\|bk1023a15\|↵}} haberi ab hoc dicitur, ut lagenam habere humidum dicimus et civitatem homines et navem nautas; sic autem et totum habet partes. Amplius prohibens secundum suum impetum aliquid moveri aut operari habere dicitur hoc ipsum, ut {{a\|bk1023a20\|↵}} columpne ponderosa superposita, ut poete Athlantem faciunt celum habere tamquam casurum super terram, quemadmodum phisiologorum quidam dicunt. Hoc autem modo continens dicitur quae continet habere, quasi separata utique secundum suum impetum singula. Et in aliquo autem esse simili modo dicitur {{a\|bk1023a25\|↵}} et consequenter ipsi habere.

			\|'''Chapter 23.''' <span id=jp513></span> To ''have'' or ''hold'' means many things:(1) to treat a thing according to one's own nature or according to one's own impulse; so that fever is said to have a man, and tyrants to have their cities, and people to have the clothes they wear.(2) That in which a thing is present as in something receptive of it is said to have the thing; e.g. the bronze has the form of the statue, and the body has the disease.(3) As that which contains holds the things contained; for a thing is said to be held by that in which it is as in a container; e.g. we say that the vessel holds the liquid and the city holds men and the ship sailors; and so too that the whole holds the parts. (4) That which hinders a thing from moving or acting according to its own impulse is said to hold it, as pillars hold the incumbent weights, and as the poets make Atlas hold the heavens, implying that otherwise they would collapse on the earth, as some of the natural philosophers also say. In this way also that which holds things together is said to hold the things it holds together, since they would otherwise separate, each according to its own impulse. ''Being in something'' has similar and corresponding meanings to ''holding'' or ''having'' .

	\|'''Chapter 23.''' <span id=jp513></span> To ''have'' or ''hold'' means many things:(1) to treat a thing according to one's own nature or according to one's own impulse; so that fever is said to have a man, and tyrants to have their cities, and people to have the clothes they wear.(2) That in which a thing is present as in something receptive of it is said to have the thing; e.g. the bronze has the form of the statue, and the body has the disease.(3) As that which contains holds the things contained; for a thing is said to be held by that in which it is as in a container; e.g. we say that the vessel holds the liquid and the city holds men and the ship sailors; and so too that the whole holds the parts. (4) That which hinders a thing from moving or acting according to its own impulse is said to hold it, as pillars hold the incumbent weights, and as the poets make Atlas hold the heavens, implying that otherwise they would collapse on the earth, as some of the natural philosophers also say. In this way also that which holds things together is said to hold the things it holds together, since they would otherwise separate, each according to its own impulse. ''Being in something'' has similar and corresponding meanings to ''holding'' or ''having'' .
	\|}		\|}
	<noinclude>		<noinclude>
	==Notes==		==Notes==
	{{reflist}}		{{reflist}}</noinclude>
	</noinclude>

Edward Ockham: Text replace - "{{bk\|(.*)}}" to "{{a|bk$1|↵}}"

2014-03-13T11:28:18Z

Text replace - "{{bk\|(.*)}}" to "{{a|bk$1|↵}}"

← Older revision		Revision as of 06:28, 13 March 2014
Line 4:		Line 4:
	!valign = top width=55%\|English		!valign = top width=55%\|English
	\|- valign = top		\|- valign = top
	\|<span id=c23></span>Habere multipliciter dicitur; uno quidem * ducere secundum suam naturam aut secundum suum impetum, propter {{bk\|~~1023a10~~}} quod febris dicitur habere hominem et tyranni civitates et vestimentum induti. Alio in quo utique aliquid extiterit ut susceptibili, ut es habet speciem statue et infirmitatem corpus. Alio ut continens contentum; nam in quo est contentum , {{bk\|~~1023a15~~}} haberi ab hoc dicitur, ut lagenam habere humidum dicimus et civitatem homines et navem nautas; sic autem et totum habet partes. Amplius prohibens secundum suum impetum aliquid moveri aut operari habere dicitur hoc ipsum, ut {{bk\|~~1023a20~~}} columpne ponderosa superposita, ut poete Athlantem faciunt celum habere tamquam casurum super terram, quemadmodum phisiologorum quidam dicunt. Hoc autem modo continens dicitur quae continet habere, quasi separata utique secundum suum impetum singula. Et in aliquo autem esse simili modo dicitur {{bk\|~~1023a25~~}} et consequenter ipsi habere.		\|<span id=c23></span>Habere multipliciter dicitur; uno quidem * ducere secundum suam naturam aut secundum suum impetum, propter {{a\|bk1023a10\|↵}} quod febris dicitur habere hominem et tyranni civitates et vestimentum induti. Alio in quo utique aliquid extiterit ut susceptibili, ut es habet speciem statue et infirmitatem corpus. Alio ut continens contentum; nam in quo est contentum , {{a\|bk1023a15\|↵}} haberi ab hoc dicitur, ut lagenam habere humidum dicimus et civitatem homines et navem nautas; sic autem et totum habet partes. Amplius prohibens secundum suum impetum aliquid moveri aut operari habere dicitur hoc ipsum, ut {{a\|bk1023a20\|↵}} columpne ponderosa superposita, ut poete Athlantem faciunt celum habere tamquam casurum super terram, quemadmodum phisiologorum quidam dicunt. Hoc autem modo continens dicitur quae continet habere, quasi separata utique secundum suum impetum singula. Et in aliquo autem esse simili modo dicitur {{a\|bk1023a25\|↵}} et consequenter ipsi habere.

Edward Ockham at 16:31, 9 March 2014

2014-03-09T16:31:33Z

New page

==Chapter 23 To have==
{| border=1 cellpadding=10
!valign = top width=45%|Latin
!valign = top width=55%|English
|- valign = top
|<span id=c23></span>Habere multipliciter dicitur; uno quidem * ducere secundum suam naturam aut secundum suum impetum, propter {{bk|1023a10}} quod febris dicitur habere hominem et tyranni civitates et vestimentum induti. Alio in quo utique aliquid extiterit ut susceptibili, ut es habet speciem statue et infirmitatem corpus. Alio ut continens contentum; nam in quo est contentum *, {{bk|1023a15}} haberi ab hoc dicitur, ut lagenam habere humidum dicimus et civitatem homines et navem nautas; sic autem et totum habet partes. Amplius * prohibens secundum suum impetum aliquid moveri aut operari habere dicitur hoc ipsum, ut {{bk|1023a20}} columpne ponderosa superposita, ut poete Athlantem faciunt celum habere tamquam casurum super terram, quemadmodum phisiologorum quidam dicunt. Hoc autem modo continens dicitur quae continet habere, quasi separata utique secundum suum impetum singula. Et in aliquo autem esse simili modo dicitur {{bk|1023a25}} et consequenter ipsi habere.

|'''Chapter 23.''' <span id=jp513></span> To ''have'' or ''hold'' means many things:(1) to treat a thing according to one's own nature or according to one's own impulse; so that fever is said to have a man, and tyrants to have their cities, and people to have the clothes they wear.(2) That in which a thing is present as in something receptive of it is said to have the thing; e.g. the bronze has the form of the statue, and the body has the disease.(3) As that which contains holds the things contained; for a thing is said to be held by that in which it is as in a container; e.g. we say that the vessel holds the liquid and the city holds men and the ship sailors; and so too that the whole holds the parts. (4) That which hinders a thing from moving or acting according to its own impulse is said to hold it, as pillars hold the incumbent weights, and as the poets make Atlas hold the heavens, implying that otherwise they would collapse on the earth, as some of the natural philosophers also say. In this way also that which holds things together is said to hold the things it holds together, since they would otherwise separate, each according to its own impulse. ''Being in something'' has similar and corresponding meanings to ''holding'' or ''having'' .
|}
<noinclude>
==Notes==
{{reflist}}
</noinclude>